Vorige week is onze facebook campagne “Charlie’s Tribe” gestart. We zoeken hier naar de 45ste tribe in Kenia, een jaarclub voor onze eenzame student Derk. Wij werden door een aantal mensen geattendeerd op de zware titel, die als koloniaal en stigmatiserend werd geïnterpreteerd.

Het woord ‘Tribe’

Kenia is een kolonie geweest. Dat de kolonisten het woord ‘tribe’ hebben gekozen om de verschillende communities -een andere benaming- in Kenia aan te duiden en wij diezelfde benaming voor onze campagne hebben gekozen is ongelukkig. Wij, van Charlie’s realiseren ons dat het nogal smakeloos kan overkomen, doch een kort rondje binnen ons kantoor onder onze Keniaanse werknemers leert mij en Marieke dat de Keniaanse dames zich absoluut niet storen aan het woord ‘tribe’. Op je tribe ben je trots; het definieert wie je bent en waar je vandaan komt. En ja, het is een Engels woord dat zijn oorsprong vindt in de donkere koloniale geschiedenis van Kenia, maar daarom niet per sé beladen.

44ste Tribe

Vorig jaar zijn ‘the Asians’ of ‘the Indians’ nog tot 44ste tribe van Kenia uitgeroepen op verzoek van deze gemeenschap zelf. Dan kan de woordkeuze hier in Kenia toch niet als stigmatiserend of kwetsend worden opgevat. Wellicht is het woord ‘tribe’ in Kenia inmiddels geëvolueerd tot een veel breder, minder beladen begrip dan wat er vroeger mee werd aangeduid, namelijk een raciale scheiding.

Terminologie

Toch is de klacht dat we nogal neerbuigend en koloniaal over de inwoners van Kenia spreken een goede wake up call om nog zorgvuldiger onze woorden te kiezen en iets verder te kijken naar de terminologie  dan louter of een woord lekker bekt. Maar ja, Charlie’s Gemeenschap of Charlie’s Tribe, soms is het ook zaak de dingen wat minder zwaar te zien, en dan kunnen wij Hollanders met onze goedbedoelde eierschalen nog een hele studie volgen bij de Kenianen. Dan komt die 45ste tribe als jaarclub maar wat goed van pas!

 

What you can read next:

    samosa

    Samosa’s, de bitterballen van Kenia

    Blog Kenia

    Het is iets waar elke Charlie’s Angel die Nederland verruilt voor Kenia tegenaan loopt: na een paar maanden Nairobi mist iedere nieuwe medewerker de speciaalbiertjes, de plakjes kaas op brood en zéker ook de bitterbal. Oké, die speciaalbiertjes blijven we missen en sommige Charlie’s klanten nemen nog wel eens wat kaas voor ons mee, maar

    Charlie’s Tribal Week

    Blog Lustrum Mannen Lustrum Vrouwen

    Yes! Natuurlijk beginnen we eerst in Nairobi. Hier is het hoofdkwartier van de tribe gevestigd. We gaan onze studentenstad ontdekken op een manier zoals alleen échte tribers dat kunnen doen. We nemen het OV over en scheuren in een matatu door de stad. Over het hoofdkwartier gesproken.. Hebben jullie het al gehoord? Er schijnt iets

    reisadvies Kenia

    Gewijzigd reisadvies Kenia, dit moet je weten!

    Blog Kenia Tips & Tricks

    Wij van Charlie’s Travels begrepen het negatieve reisadvies voor Kenia dat het ministerie van buitenlandse zaken had gegeven, al nooit helemaal. Het reisadvies is gewijzigd. Sinds woensdag 4 juli is het ministerie van mening dat de veiligheidssituatie is verbeterd. Het was omwille van de verkiezingen in Augustus vorig jaar naar negatief veranderd. Het ministerie gisteren: “De